林水福/譯 插圖/國泰
〈後台的乳房〉
經常嘴唇四周看來都像擦了什麼東西，多麼像貪吃的Ｐ的嘴形，夏天讓人覺得天真無邪；但是，或許是這陣子秋深的關係，總讓人感覺像是Ｐ心的骯髒。
「稍微打扮一下呀！好像保母般的裝扮，要是走在外頭，對喜歡妳漂亮的舞台姿態的忠實觀眾，會逃掉的呀！」Ａ直瞪著Ｐ說。
「嗯！」Ｐ突然拿起Ａ鏡台上的茶杯送到嘴邊，「牛奶？可以喝嗎？」卻蹙著眉，吐出舌頭，「怎麼水水的？」
「這是我的奶呀！妳知道是我的奶不是嗎？」
「哦？這是人的奶？」
「你裝傻呀！」
「我沒喝過人的奶呀！」Ｐ把剩下的奶到在手掌上，看了一陣子，「聽說用奶洗臉很好，讓自己漂亮一點。」開始往有點疹子的臉塗塗抹抹。「…」Ａ感到無可言喻的憎恨的感覺。
「常幫我照看孩子我很感謝，不過請不要抱到觀眾席或外頭。要是讓人知道revue舞女在後台哺乳，一切就幻滅了呀！即使不是排演的時候，我都留在後台一直到公園路上沒人的時候！這是因為我不想帶孩子回去時被人瞧見呀！」
「這樣子啊。我好喜歡看姐姐餵奶哪！從今天起，每天晚上我幫妳揹小孩回家。」
「小孩在哪裡呢？」
「在男演員房間玩著呢，我去帶回來。」
全身化妝赤裸的Ａ取下奶罩，用濕的紗布擦拭乳房的白粉，等待Ｐ回來。Ｐ手肘撐著下巴看著Ａ餵奶。Ａ為了對Ｐ掩飾沒有化妝的乳房，「變冷了呀!」
「是嗎？」
「舞台上有時感到乳房痛呀！可能是受寒了吧！」Ａ說著，想起Ｐ回到像跟男子同住的Ａ的家，說完「我裸體也可以嗎？」馬上跟在後台一樣脫光衣服。
對在舞台上感覺被這小姑娘威脅的自己生氣，「像Ｐ那樣才是真正的爵士舞舞孃呀！不知秋天與冬天的小孩子！」
〈睡覺的習慣〉
她三四次痛得像掉頭髮似地醒過來，然而，知道黑髮圈還捲著戀人的脖子，想到明天早上會這麼說：
「頭髮都這麼長了呀！那樣子睡覺，頭髮真的會長長哪！」，微笑，閉上眼睛。
「睡著了真討厭呀！為什麼連我們都不能不睡覺？相愛的二人睡什麼覺？」
她不離開他也可以的時候，不可思議地說，「只能說因為睡覺，人才相戀。絕不睡覺的愛戀，光想就感到恐怖。那是惡魔的伎倆！」
「謊言！我們最初不也是不睡嗎？沒有比睡眠更屬於自己的了呀。」
的確是這樣。他一睡著沒多久，就蹙眉，把墊在她脖子下的手腕抽出來。她即使也抱著他身體的哪裡，突然醒過來一看，腕力已經鬆開了。
「這樣的話，用頭髮一圈圈在您手腕上，緊緊握著！」
接著他的下襬一圈圈纏在她手腕上，抓著；睡眠還是奪走了手指的力量。
「好啊！像從前人說的，用女人頭髮的粗繩將您綁起來。」她用黑頭髮作成輪狀，套在他的脖子。
然而，那天早上說的話，他笑了。
「頭髮長了，糾纏在一起連梳子都梳不了！」
有過那樣的事，讓人忘記了歲月。她也忘記他的存在睡著了。然而，突然醒過來一看，她的手腕一定接觸著他。他的手腕在她身上。沒想到要這麼做的時候，這麼做卻成了二人睡覺的習慣。
