林水福/譯
1.生死悟道行，大雪紛飛落不停
說明:這首俳句的「前言」引用《修証義》第一章總序的冒頭「明白生死是佛家一大事之因緣」。
《修証義》是從道元《正法眼藏》九十五卷中拔萃，集結而成的摘要版，較易懂。
這首俳句最初二字「生死」，禪語讀「」。
山頭火無家，大雪下不停的山野也是他的生活空間。早有哪一天曝屍荒野的心理準備，因此，也可說是生死覺悟之旅吧!
又這句的「」個人認為可做雙關語解釋，「行」（）與「雪」（）。
2.此次雲遊，如寒蟬淒淒無盡頭
說明:昭和三年之作。
山頭火俳句集裡出現許多蟬。例如:（蜩）、、油蟬（布朗蟬）、蟬、熊蟬、松蟬等；而最多的是法師（寒蟬），既有法師（山頭火是禪僧，即法師），又有「尽」（念、盡之意）既有文字遊戲之趣。再者，「果旅」（無盡之旅），可作人生之旅不知何處是盡頭之喻。
3.酒醉飄飄然， 飲水味甘心甜
說明:這句何年之作，有昭和二年與三年之說。
山頭火好飲酒，水與酒互為表裏，宿醉之後的飲水，無比甘美。他說水好喝時，大致上都是在喝酒翌日。
「」的漢字是「飄飄」，因此，這裡作酒後飲水解讀，應無過分詮釋之虞。
山頭火全句集出現頻率高的詞，有水、山、旅、道、草、朝、一人等， 如加上水聲，酒與水聲加在一起，應該是最多的。
