林水福/譯注
1.波浪聲不停，遊子懷鄉情
說明:
昭和五年九月三十日參觀宮崎縣青島日之作。
當天日記裡記載:「久違的大海，眺望從無際的大海彼方湧過來、破碎的白色波浪，也不錯（宮崎的住宿處，每晚波浪聲響至枕邊。比起海的動搖，我更喜愛山的閒寂。）」
由遠而近的波浪聲，不絕於耳，勾起旅人無限情思，遂寫下這首充滿鄉愁的俳句。
2.蕭瑟秋風吹，撿拾小石頭
說明:
昭和五年十月十日於鹿兒島縣志布志之作。
山頭火俳句中屢見「石佛」「石塔」「石階」「石垣」等與石相關的詞，皈依曹洞宗的山頭火似乎對石頭相關東西，有著特殊情懷。
在後來的行乞記中，山頭火寫道:「不自覺地我開始『撿拾』。接著，不知何時我喜歡上石頭了。今天也來撿石頭，一天如果撿一塊也很有趣呀！」
山頭火是行乞的禪僧，石頭在禪的意義上，常用來表示脫離認識的心境，亦即，象徵抖落所有念頭的純粹人性、清澄的心。
3.天上無片雲，摘下斗笠行
說明:
這句收錄於昭和五年十月二十六日的行乞記裡；但有一說是前一年十一月於阿蘇內牧溫泉遇老師荻原井泉水時所作。
對於那次的相遇，井泉水寫道:「我幾年前旅途中在阿蘇山路遇見睽違已久的他。他比想像的老許多。」文中的他，指的是山頭火。
昭和五年十月二十六日的行乞記，山頭火寫道:「行乞相好看或不好看，雖然感到難為情，但那是現實的相貌，也無可奈何。如果能寂定，就是聖域。我或右或左，或上或下，或倒或起，常是流轉顛動。
偶而照鏡子、──啊，多麼醜陋又黑的臉呀！我的心還沒有那麼開朗承認這張臉，可憐可憐。」
二十六日日記裡，山頭火說:「真的是秋空一碧，萬物之美何如，秋、秋、秋的美通徹身心。」
4.登上冬雨的石階，聖母瑪利亞
說明:
昭和七年二月四日於長崎之作。「前言」:「大浦天主堂」大浦天主堂位於日本長崎的天主教宗座聖殿，是日本現存的最古老的天主教建築物。1953年正式定為日本國寶。2007年作為「長崎的教堂群與基督教相關遺產」中的一部分列入聯合國教科文組織的世界遺產。2016年（平成28年）成為日本第一座宗座聖殿。
二月四日的日記裡記載:「長崎很好！有沉著的色彩，感覺連汽笛的響聲似乎也隱藏著古典、同時又是現代的東西。這一帶──大浦這地方也飄散著長崎的特殊性、無論是眺望、房屋排列、就連石階、菓子屋等都是這樣。
山頭火雖是禪僧，對於天主教並不排斥。同一天的日記裡也寫道:「今天巡拜唐寺，接著巡拜天主堂。」在他出家得度之前，大概是大正初期吧!關於神的問題常自問自答。寫道:「聖經傳達了神造人」，或者「連驕傲喊道『我贏了』的基督，也摔倒哭泣不是嗎？」可見山頭火對於天主教並不陌生。
又有一則軼聞，傳說山頭火出家時遞給離婚的妻子一本聖經，請她好好教育唯一的兒子。
5.竹笠趴搭響一聲，竟是山茶花落英
說明:
昭和七年四月四日於長崎縣松浦之作。
這一天行乞路程三里，雨後陰，不久天空放晴，山頭火的腳步不由得輕快起來。這時，啪搭一聲，有東西掉落竹笠上，一看腳下，竟是紅色山茶花！
茶花開於春天，種類多。有紅色，白色等。凋謝時整朵花落下，「擲地有聲」。
（未完）
