■向明
四川成都名女詩人瞿永明在她的〈女人觀屋〉一詩中有一句「我來了。我靠近。我侵人」，這三個動詞串成的名詩句。其實這是英詩中凱撤大帝的豪壯名言。「我來了。我看見。我征服」(I COME, I SEE, I CONQUER)的仿製。後來中文仿製者越來越多。且都是名詩人。大陸名詩人歐陽江河演繹為「我來了。我看見。我說出」。于堅也有類似的「我來到，我瞧見。我說出」。不才如我其實也曾膽怯的續貂了三句曰：「我來了。我面對、我動手」。說穿了其實不是倣製。就是演繹，或是改寫等等的借鏡文字把戲，就看你會拿什麼觀點去看它。
其實從古到今的詩人都有這種借鏡旳手法。我們早期的現代派大將女詩人林泠曾有一名詩〈不繫之舟〉，寫出一種，剛毅勇邁，勇往直前，不為眼前美景所動的奮發氣魄，其前三句如下！
沒有什麼使我停留
一一除了目的
縱然岸旁有玟瑰，有綠蔭。有寧靜的港灣
我是不繫之舟
其時林泠才是台北一女中高三的學生，能夠想出這種意象鮮活。從來一般罕見的詩句，簡直驚為天人。後來選入高三國文課本。有一天我接到台中一所高中打來的電話，她說她曾在一個文藝營聽過我的課，要問我他們課本中林泠這首詩「不繫之舟」的出處。究竟是她自己新創，還是前輩詩人用過，林泠藉來用作題目。
幸好我這個愛讀閒書。並非正統中文系出身，游於文藝大海的人沒被完全考倒。我說「不繫之舟」這個詞句，古詩中唐代大詩人杜甫的一首五言絕句中就曾有「心如不繫舟」之句。宋朝的蘇東坡在題他的自畫像時，有一首少見的六言詩中也曾用過，詩曰：
心似己灰之木
心如不繫之舟
問汝平生功業
黃州惠州瓊州
這是寫他自己在朝為官時。因直言不諱得罪朝庭，被貶野放三次，最後是被貶到了當時尚是瘴疫之境的瓊州（海南島），時己六十多歲，所以他才有「心似己灰之木，身如不繫之舟」的感慨。
也屬宋朝的女詞人朱淑真也曾在她〈清瘦〉一詩中用過這四個字，她說：
春花秋月若浮漚
怎得心如不繫舟
肌骨大都無一把
何堪更駕許多愁
朱淑真是宋朝一位官宦之家的才女，由於嫁了一個成年在外做官的俗吏，夫妻聚少別多，只能在遣懷寄意的詩中自嘆自憐一番。所以也借用了從前人用過的成詞。
