<中華副刊>＜細數古裝劇裏的那些事＞命名的藝術

■冷語妍
　金庸射鵰三部曲之首《射鵰英雄傳》的尾聲，郭靖替義弟楊康遺腹子起名過、字改之，盼這孩子別步上他生父的後塵，在錯路上一路走到黑；縱然有過，亦知錯能改。古時名與字各有所指，二者之間，可能存在某種關聯，亦可能無，其中關聯究竟為何，就因人而異了！
　古人多禮，認為直呼對方名姓，有失禮數，尤其晚輩叫喚長輩名更是不敬。理論上雙方往來應稱其字，像古裝劇《小女花不棄》男主角陳煜乃信王嫡子，一般泛泛之交當然按章程尊稱世子，其他相熟的好友們則喚其字長卿。可實際上「字」不比名人人皆有，取字通常是講究人家，在男兒加冠、女兒及笄行成年禮方為之。成語中有句待字閨中，用來形容女子尚未出嫁，便由來自此。
　提起歷史人物的名與字，拜小說、戲劇、遊戲之賜，一眾三國風雲人物，諸如諸葛亮字孔明、關羽字雲長以及趙雲字子龍，算得上名聲響亮、為人熟悉的。記得章回小說《三國演義》裡，一般敘述時使用名，角色間對談則喚字或官銜。唉！小時首次讀《三國》單揀了段名篇草船借箭，明明是諸葛亮、周瑜與魯肅三人談話，無奈一時沒看清名、字夾雜的門道，硬是多看出公瑾和敬之二人，難怪那時雲山霧罩不知所云，讀得好生糊塗！
　至於，名字中名的部分，就相當於今日所謂的名字。按《禮記‧內則》記載的三月命名之禮：「父執子之右手，咳而名之。……夫告宰名，宰辯告諸男名，書曰：『某年某月某日某生。』而藏之，宰告閭史。」大意是：嬰兒出生三個月後，方正式命名，並須將孩兒姓名送交官府報備存檔，有些類似現在的報戶口。
　名字雖然貌似個稱呼而已，卻又不僅是個普通稱呼。名字與其主人緊密相連，是他人認識自己的依憑，也被認為關乎自身氣運，所以命名對多數人而言都得鄭重以待。穿越劇《步步驚心》中，馬爾泰若曦替摯友十三爺的女兒取名，思量後決定取承歡膝下之意，命名為承歡，藉此寄託希冀，願被幽禁於養蜂夾道的十三爺，早日守得香自苦寒來，得以闔家團聚。
　當然，藉由姓名寄託嘉許與祝福，是古往今來不退流行的命名法，此外也不乏其他法子，好比《左傳》中歸納出經典的五則六避。五則係指五種命名方式：「名有五，有信，有義，有象，有假，有類。」當中較易理解應為「信」與「義」兩種，何謂義？以德名為義，就是最通常的以祥瑞字取名。何謂信？以名生為信，即採用出生時特殊現象為名，像《紅樓夢》賈寶玉原是青埂峰下一靈石，無材補天，幻形入世，因出生時口銜寶玉，家人取名作寶玉。
　另外，六避乃六項忌諱：「不以國，不以官，不以山川，不以隱疾，不以畜牲，不以器幣。」古代社會有避諱這碼事，當涉及父母尊長以及君王名諱時，需有迴避動作，是以日常生活常見的字彙最好能避則避，以免來日麻煩。
　現代人給自家小孩取名，既講求名字寓意深遠，又得兼顧文藝氣息，切莫太過平常，淪為菜市場名，還得當心用力過猛，用字深奧，只有高人識得。尤其是罕見字的讀音，不適用「有邊讀邊，沒邊讀中間」原則時，就更顯尷尬！所以說那怕現在不似過去有避諱問題，在追求名字高大上的同時，還是得拿捏好分寸，盡可能避冷僻字、避破音字，免得陽春白雪曲高和寡，多有不便！