<中華副刊>＜林邊手記＞琴鍾阿爾罕布拉宮

　文、攝影／翁少非
　新冠肺炎病毒擴散，歐洲幾個觀光大國疫情嚴峻，西班牙便是其中之一。為了防疫大都宅在家上網，無意間看到一齣以古典吉他名曲《阿爾罕布拉宮的回憶》為名的韓劇，好奇之下點閱觀賞，這也勾起我阿爾罕布拉宮之旅的回憶。
這部韓劇有十六集，由玄彬擔綱，前年劇組到西班牙的格拉納達取景，獲得當地政府的大力協助，據說拍攝的相關戲份就佔有六集之多。阿宮究竟有何魅力，讓他們遠渡重洋來拍片？
　《阿爾罕布拉宮的回憶》是西班牙吉他演奏家與作曲家泰雷加(T?rrega，1852-1909)在1896年創作的，從此風靡全球流傳至今，廣受吉他喜好者青睞，並拿來當經典學習。
　泰雷加被譽為「近代吉他音樂之父」，他定調了吉他演奏的標準姿勢、開發許多演奏技巧，包括大小鼓奏法、顫音法，當今大半的古典吉他名曲都是他的創作，諾基亞各型號手機的預設鈴聲「諾基亞之歌」，就是採用他《華爾茲舞曲》某小節的旋律。
　吉他，六弦琴，十九世紀初外觀演變成現今的樣子。
　在我的年輕時代，穿牛仔褲帶著吉他去流浪是男生最豪邁的憧憬。我和吉他在讀師專那年結緣。學校國樂從一年級開始每班就成立社團，當年父親也給我買胡琴的錢，卻被我拿去買了生平的第一把吉他，大概是覺得它外型比較曼妙吧！
　同學加入社團有學長教，又能和女生班交往，而我，靠吉他教本自學。偶而興起，在寢室自彈自樂。夜闌人靜時彈瀧廉太郎的《荒城之月》，雖不知歌詞何意，但在絲弦振動間，孤月荒城的景象浮現；而，古賀政男的《酒???溜息?》，呢喃泣訴的旋律，讓自己彷彿經歷了一場纏綿悱惻的愛情。對我，彈吉他是在享受這種淒美的孤獨。
　彰師大三時，吉他社長突然跑來，請我接任社長。原來吉他社是工教系創的，傳統上都由他們系三年級生擔任，這次斷了層。盛情難卻下，勉強允諾。吉他社有三四十人，分古典和民謠兩組。其中有幾位社員會彈奏佛拉門哥，這源自西班牙安達盧西亞區的樂曲，具有強烈的節奏，常伴隨歌舞呈現，吉他的演奏技巧很繁複，讓我見識到吉他音樂的豐美。
　有一個黃昏，我路過語教系，教室傳來這首動聽的《阿爾罕布拉宮的回憶》。探頭一看，是社員荻娟在準備期末「大學吉他社聯合演奏會」的節目。長髮披肩的她，閉著眼沉浸其中，纖細手指飛舞，音符宛若珠落玉盤，功夫真是了得。
從小她就學吉他，現在也修西班牙文，以後想去格拉納達探望阿爾罕布拉宮。她說：「這曲子是泰雷加遊阿爾罕布拉宮有感而發寫的。每當我彈奏時，腦海會試著去感受泰雷加當時的心境。」
　這件事給我很大的啟發，之前我只照譜彈，從沒想過需要和作者連結。事實上了解作曲的動機與背景，才能深入作者的心靈，詮釋曲子蘊含的內涵。究竟阿宮給了泰雷加什麼樣的撼動？泰雷加在這首曲子裡傳達了什麼？這延伸的遐思，從此宛如瓜藤，攀著這首曲子爬上我的心田。
　2018年，我終於來到格拉納達。這座城市西元711年被摩爾人佔領，1492年西班牙女王伊莎貝拉打敗穆罕默德十二世博阿布迪奪回，終結了摩爾人在伊比利半島七百多年的勢力。
　那天在冷風中，我眼見了聳立在城市東方山丘、摩爾人在1358年建造完工的阿爾罕布拉宮，紅色砂岩砌築高牆裡的清真寺、宮殿和城堡極為宏偉，內部裝飾細膩精緻，庭園景觀設計巧奪天工。之後，我靜默佇立，試著像荻娟一樣去感受泰雷加的心境，而爬在心田很久的遐思也蔓延而出：
　泰雷加是在這兒望著夕陽下的阿宮，感慨萬分寫出這首曲子，主旋律都用顫音呈現，綿綿的抖音有如心情悸動，是在描寫博阿布迪爾的挫敗和不被諒解的哀傷嗎？
　博因為不捨得阿宮毀於戰火，於是無條件讓渡，臨別還掉下不捨的眼淚，卻被其母痛心斥責：「你哭得像個女人，只因為你沒有像個男人一樣保護我們的國家。」
　博的眼淚，我想應該會被泰雷加理解，並撼動其悲憫胸懷的。
　阿爾罕布拉宮易主成了廢宮，內部裝飾多處遭破壞，十六世紀查理五世拆毀部分改建仿文藝復興時代風格，1812年拿破崙入侵時部分被破壞，1828年地震毀損後進行修復。1896年，四十四歲的泰雷加來此，看到這座阿宮會回憶什麼？景觀的改變或是世局的變化？
　伊莎貝拉收復格拉納達的那年，資助哥倫布揚帆出海，開啟西班牙的海上霸權，但要求所有居民皈依天主教，不願接受洗禮的摩爾人、猶太人、吉普賽人逃往鄉下或山區，在顛沛流離中逐漸形成了佛拉門哥獨特的藝術。
　那天晚上，我在格拉納達的地窖演場，觀賞吉普賽人的佛拉門哥，吉他樂響起，蓬鬆褶裙的女郎隨節奏跺腳，時而高亢時而嘶啞的歌聲，載著我駛進歷史長河，來到1896年的阿爾罕布拉宮，泰雷加正在譜寫我最有感的這首《阿爾罕布拉宮的回憶》。
　1886年他的《阿拉伯綺想曲》寫出摩爾風的綠洲甘美與沙漠。這次他用A小調，3/4拍子，行板速度開頭，譜奏阿宮歷盡滄桑的回憶：王朝江山興衰更迭、宗教種族恩怨情仇。是物換星移幾度秋，是浪淘盡千古人物，來圓滿他這位音樂家緬懷和同情之心。
　而我，這趟鍾情探望的遠行，也圓滿了幾十年來一睹「泰雷加的阿爾罕布拉宮」之夢。